Clutching at straws, but if thrust washers in actual diff have 'fused' then maybe the diff is locked internally and not as a result of the on/off locker ring. Done any extended slippery driving without the diff lock engaged? Any unexpected noise before this current round of trouble?

