I work in insurance and know for a fact they can be far more lenient than they might say at first. If both vehicles are insured with the same company (or even the same underwriter) there is a very good chance they will cover you if you put your foot down.
If this is the case I'm happy to draft an email for you to give them a kick in the bum.

