So what's your end goal? Additional cooling using the EGR cooler, OR adding an additional heat exchanger, or something completely different?
FYI the 2.2 has a blanked off bung in the back of the water pump. IIRC it's the suction side of the pump.
If you EGR is disabled, then you'd have the supply, and a available return port to allow additional cooling, as long as you work out the modulation of this heat exchanger.
I've thought of using the blank return port for some kind of on board water heater. But it's a job that is on the back burner.

