Vagabonds de Terre de Défenseur

[Sleepy]

I just had to laugh.:lol2:

I found a French forum that I felt need to comment in www.land-adventures.com/forums :: Index (http://www.land-adventures.com/forums)

I don't speak a word of French. So smarty pants me types my post into babelfish translator.

Reviewing the translation I find Land Rover Defender becomes Vagabonds de Terre de Défenseur.

I feel like say "o, oh, hooo" and twiddling my moustache.

Sorry just had to share that with you.

Back to my Vagabond de Terre:p:angel:

[clean32]

Translators are crap, a good way to get your self in to trouble

vagabond earth defender is how it reads in French

[Sleepy]

Ahh, they will work it out. Given some of the posts you see here it will probably make as much sense. :angel:
I presumed Vagabond = Rover & Terre = Land

[abaddonxi]

I wonder what happens when you plug Peugeot into babelfish.

[dmdigital]

Ill est le magnifique quatre-quatre :D:D

[clean32]

Ahh, they will work it out. Given some of the posts you see here it will probably make as much sense. :angel:
I presumed Vagabond = Rover & Terre = Land

terre = earth

[dmdigital]

And 'pomme de terre' is a potato,not an english farmer:D
There's probably a few French farmers who don't think there's much difference between the two.

[LandyAndy]

So what does Landrover Discovery interpet too????
Try Putsa DeMerde should mean Toyota:twisted::twisted::twisted::twisted::twisted ::twisted:
Andrew

[dmdigital]

Land Rover Découverte according to my French-English dictionary.

Actually as it is a specific name it would simply be Land Rover Discovery or Land Rover Defender and not be translated any more than different model French car names are translated to English.

[Sleepy]

That's why I laughed. I imagine LAND ROVER is still LAND ROVER in France. and changed my post to such.

земля вездеход защитник......Comrade!:D

[V8Ian]

That's why I laughed. I imagine LAND ROVER is still LAND ROVER in France. and changed my post to such.

земля вездеход защитник......Comrade!:D
You'll be in trouble when the mods learn the lingo, Paul. ;)

[B92 8NW]

I knew someone who when asked what model MB they drove, the response was "type W ein zwei sechs model vier zwanzig sonderklasse einspritzung lang"

Whilst it might be factually correct I thought what a ******!

[Sleepy]

ein was für vanker:p

[clean32]

That's why I laughed. I imagine LAND ROVER is still LAND ROVER in France. and changed my post to such.

земля вездеход защитник......Comrade!:D

земля dirt/ earth

вездеход wonder travel everywhere

защитник defender as in defence or solder

Comrade, that doint us the word or any thin like it, thay doint know it or understand it. belongs in the what i have learnt from the movies section.

in reality, all 4x4s are called jeeps or jeep. LR are english jeep, RR are RR

[Sleepy]

земля dirt/ earth

вездеход wonder travel everywhere

защитник defender as in defence or solder

Comrade, that doint us the word or any thin like it, thay doint know it or understand it. belongs in the what i have learnt from the movies section.

in reality, all 4x4s are called jeeps or jeep. LR are english jeep, RR are RR


I think you miss my point, cleaner.
I know it don't make sense - That's is why I found it funny and posted this somewhat frivolous thread. I think we are saying the same thing but with a different sense of humour. I posted on the French forum to say thank you for posting my video. I am sure they would understand my post - even if it is in broken frenchlish.

Here is my post.

www.land-adventures.com/forums :: Voir le sujet - Voyages en Land Rover (http://land-adventures.com/forums/viewtopic.php't=1469&sid=6d38069d7f03a25412db5549c430d954)