PDA

View Full Version : Italian translation please


Barefoot Dave
3rd December 2010, 07:57 PM
G'Day all ; )
Just found this vid of Riccardo Patrese taking his wife for a hot lap (Really) in a civic type R. My Italian is poor and it is obvious what she means, but i would kill for a translation : ))
Dave.
YouTube - Episode 194: Fastest Civic Type-R EVER!
LSD_AUTOMOTIVE
3rd December 2010, 08:24 PM
LOL that was fantastic...I couldn't make out a lot of it but the best bit was 'OH MY, RICARDO!! SLOW DOWN. Noooo PLEASE, slow down...then I believe there were some expletives....Mother ****er was in there (I think that will get hit by the swearing detector)
350RRC
3rd December 2010, 08:43 PM
*******! *****,********!

****! ****!!!

******* ****!!! ****** ****!!!

cheers, DL
Barefoot Dave
3rd December 2010, 08:52 PM
(I think that will get hit by the swearing detector)
Of course.
PM Please, Cheers Dave.
MickS
3rd December 2010, 08:56 PM
Bella Mrs. Patrese...

Pretty sure there was a "va fangool" in there :)
sashadidi
4th December 2010, 04:35 AM
G'Day all ; )
Just found this vid of Riccardo Patrese taking his wife for a hot lap (Really) in a civic type R. My Italian is poor and it is obvious what she means, but i would kill for a translation : ))
Dave.
YouTube - Episode 194: Fastest Civic Type-R EVER! (http://www.youtube.com/watch?v=FTTyYUT9QJE&feature=channel)

hereit is subtitled
YouTube - Patrese & Wife - subtitled
Pedro_The_Swift
4th December 2010, 08:15 AM
That Riccardo is one cool dude:cool:

Mrs Riccardo has no balls though,,,:p
MickS
4th December 2010, 10:02 AM
Mrs Riccardo has no balls though,,,:p

No, but I saw a couple of plumbers thumbs :eek:
DeanoH
4th December 2010, 04:49 PM
No 1 son bought one home from work the other day, not the hot Italian, but a Civic Type R, asked him why he'd left the XR6 at work and bought the 'hairdressers car' home. Take it for a spin he said, it's pretty hot. Bloody Honda Civic, hot, you've got to be kidding, started casting aspersions on his masculinity, taste in cars, where's youre pink shirt etc. The usual father/son bonding stuff. Well, I took this 'hairdressers car' for a spin and it certainly went like **** off a shovel. Small, light, low, six speed close ratio manual, red line at 8000, great steering and handling. A 'hairdressers car' it certainly wasn't.

Deano:)