PDA

View Full Version : French translation


andrew e
25th September 2008, 09:32 AM
Hi, can anyone translate this for me, its a message from an ebay buyer. I'm pretty sure it says post to the following address, but can anyone who reads french confirm this?

Dear son_of_bundalene,

Bonsoir ,
je viens de vous payez, ci joint l'adresse de livraison
Mr BADONNEL Olivier
37, rue de nancy
88000 EPINAL FRANCE
Cordialement


Andy
dobbo
25th September 2008, 09:35 AM
Good evening, I come from you pay, Ci joined l' addresses delivery


courtesy of Babelfish I don't think it is exact though.
Outlaw
25th September 2008, 09:45 AM
Ah Andy so you're son_of_bundalene :D:D:D

Still stuffed if i know what i'm going to do with the disco hubs i bought off you on ebay ;) and the prop shaft which was no good for my fender (would have been good if i looked at the photo a bit better) so gave to Harry :angel:
Ben
25th September 2008, 09:46 AM
Google's translation tool reckons it's:

G'day mate,
"I just pay you, attached the delivery address"

http://www.google.com.au/language_tools
Dave_S
25th September 2008, 09:58 AM
Hi Andrew,

It says "I have just paid you - below is the address for delivery:


Olivier Badonnel etc....
Cordially yours!"

Any chance I can stow away in whatever you're sending?:D
Bundalene
25th September 2008, 10:04 AM
Ah Andy so you're son_of_bundalene :D:D:D

Still stuffed if i know what i'm going to do with the disco hubs i bought off you on ebay ;) and the prop shaft which was no good for my fender (would have been good if i looked at the photo a bit better) so gave to Harry :angel:

What was wrong with the prop shaft?

We're working in tandem:D

Cheers, Erich
dobbo
25th September 2008, 10:28 AM
Ah Andy so you're son_of_bundalene :D:D:D

Still stuffed if i know what i'm going to do with the disco hubs i bought off you on ebay ;) and the prop shaft which was no good for my fender (would have been good if i looked at the photo a bit better) so gave to Harry :angel:



Won't the prop shaft fit? I have a RRC front shaft on mine at the moment due to my new heater installation (big hole in the floor)
Outlaw
25th September 2008, 10:42 AM
nah fenders have yokes either end... the disco one doesn't ;) It's all good, i'm an impulse buyer (did i just say thats good? :eek:) and it still went to a good home :D
dobbo
25th September 2008, 11:19 AM
nah fenders have yokes either end... the disco one doesn't ;) It's all good, i'm an impulse buyer (did i just say thats good? :eek:) and it still went to a good home :D

You can use the disco hubs on your Defer, you just need the axles and possibly swap over the rotors.