In theory, as soon as you start using refraction, you get dispersion, but the amount of dispersion involved with the angles of refraction used in headlights woould be pretty small - and as the images from the different sections of the lens are overlapping, probably are irrelevant anyway.
In both cases, there will be refractive or reflective errors on the cusps of the flutes, but I can't see why these would be greater on one than the other.
And I agree, to a large extent, you get what you pay for - but be aware that some of what you are paying for may well be fashion! (and make sure that you are getting headlights designed for driving on the left, especially if buying on line!)
John

