After hearing the original sound file on the opening post, it reminded me of a death rattle in the bottom end on my old 2L Escort. Diagnosis on that: stuffed big end bearings. Very familiar sound.
I'd be very suprised if it is valve train related, even including the cam. That noise is related to the things swinging off the crank without a doubt.

