My money will be on head gasket
Having gone through this identical problem twice, different vehicles, I'll bet on the head gasket.
The bolts are done up to (I think) 48'lbs tension then 90 deg, 180 deg again then 45 deg (315 degrees altogether after hitting the tension wrench). The directions come with the gasket set. Do not reuse the head bolts but I reused all other bolts, against Raves recommendation!
I can't read the tension that that is, I screwed my tension wrench up to max and it just gave completely. In other words they are flaming tight, I could barely pull them to tension, did the last dude perhaps forget one sequence of tightening or not be able to do he job.
Bight the bullet, it really is not a drama if you are reasonably competent at swinging spanners. There are special tools but you can get around them with a bit of care.
The back two head bolts foul on the plenum chamber, tilting the head up from the back will allow clearance.
Plenty of help on this forum to walk you through the process if need be.
Oh, and the water pump, bleed screw out, give the motor a rev and coolant should hit the bonnet easily.
Regards
Mike