The original box was a suffix L. It failed due to a leak from a Fred Smith installed cooler. ( Note, in no way am I blaming Fred! )
The box currently in the car came from a 140k '95 model. The suffix is not known, as the car is elsewhere.
I've ben around cars one way or another for more than 40 years, and I have NEVER known a manual gearbox to fail completely, supplying no drive except in direct, without warning. And I have had, and worked on. a large number of British and Italian cars in that time. Both the R380's have failed this way, leaving the car stranded. Not even the Daimler DB18 managed that! So, Pat, I know there are many out there going fine, but to have a car that is simply driving down the freeway at 100 K's suddenly lose drive and come to a stop is "dramatic". There was no noise, no warning.
The oil level in the current box is correct. The oil is that recommended by the aforesaid F Smith.
The car is a 300TDi. It's driven in an economical way, and has that oil cooler fitted.
Given that there seems to be no conversion you guys are aware of that meets the needs of simplicity and price, and price would also rule out the Ashcroft option as well, do you reckon a reasonably competent ex mechanic, armed with an overhaul kit ( $550, waiting for a parts list ) and a LR repair manual, but no special tools could take on a rebuild of the J box? I haven't done anything like it in more than 20 years.

