Lots of views and theories, without anything definitive,
I think it’s a combination of manufacturing and the duty cycle on these engines. In other cars the same engine doesn’t work half as hard - in a disco, it’s a heavy chassis, can be loaded or towing etc.
Suddenly, the manufacturing tolerances aren’t good enough, and you get random snaps from cranks that sit towards the edge, but not outside that tolerance range.

