I recently spoke to local Indy mechanic about a transmission flush on the same 3.6 TDV8. It would be close to $1200 using ZF fluid and replacing pan/filter with metal replacement. There are substitute oils that are to spec of the ZF fluid and would probably make for a cheaper price.
Not sure what they would charge for engine, I've always done all my own fluid changes
Bookmarks