I suspect that the damage to that box is corrosion, the result of running it with water instead of oil as the lubricant, or just possibly, the result of running it dry.
In sixty years of driving Series Landrovers I have yet to encounter anything like that, possibly because none of the ones I have driven have been left standing for long periods.

