Any coolant lost inside of the engine will show up as rusty spark plugs and misfires. Easy to check by pulling out all the plugs and comparing their colours.
Then there's the heater core, I'm not sure if any leaks would appear outside of the vehicle. Heater cores can easily be bypassed for testing purposes.

