You are, I think, criticising design a bit anachronistically. At the time this system was designed, cable operation of any brakes was regarded as very suspect, as they invariably rusted solid in a very short time. I remember from my early days that it was rare for any car equipped with a cable operated handbrake to have it still working more than a month after the annual inspection. My sister ( seven years older than myself) is an example of someone who was trained by her mechanic husband to never use the handbake because it would stick on. And when I think of a Vauxhall a schoolfriend had with cable service brakes ......
I suspect they only became reliable when polymer coatings that worked were developed, about the mid sixties. With this background, a positive linkage was, in my view, a good design decision. Mounting the brake on the box may have made sense, but may have presented difficulties in catering for both left and right hand drive.
My experience in over fifty years of driving Series Landrovers, is that it is not a significant design fault.
John

