I was going to have a go at soldering it after work today, but I started looking at things a bit more and convinced myself that removing it entirely wouldn't be that bad. I got the impression from the workshop manual that the grille panel needed to come off, and that would indeed be a pain.
As mentioned it's an earlier "thick" type, so I didn't have a bunch of room to play with. I found the trick was to remove the shroud and dangle it off some zip ties in situ, then reach in between the radiator and shroud to extract the fan - this was probably the trickiest bit. I probably could've removed the shroud first if I had a later style two-piece thermostat housing. Anyway, a few bolts later, and it lifted out - needed some jiggling around since it really wanted to get caught in the shroud, but it's out! Took well under an hour.
Any recommendations for old-school radiator shops in Sydney? Preferably south-west but I'll travel for quality service.

