The 1/2" square drive plug behind the handbrake drum is the filler/level plug.
Printable View
The 1/2" square drive plug behind the handbrake drum is the filler/level plug.
From that description, it is clear that you broke the stub shaft on the cv. Shop around and try to get a genuine early county cv to replace it.
What you have done should be ok for the short term.
The plug with 1/2" square drive is the level plug.
The large nut above and to the right of the level plug is on the intermediate shaft. It is used to pre-load the taper roller bearings for the intermediate gears.
I have just pulled the LT230 out of my rangie - preparing to adapt it to an Isuzu gearbox.
My LT230 is in good condition. With the centre diff locked I get approximately 45 degrees slack rotation between the front and rear output flanges.
So the backlash you have is normal, and not to be concerned about. That is not to say there is nothing wrong, as you said in another post that it was getting noisier, which is not a good sign.
Have part stripped my LT230 to do some mods.
The pic below shows the normal, large amount of backlash between the front output shaft and the difflock dog clutch.
To this backlash, add the backlash between the centre diff and the same dog clutch, plus the backlash between the side gears and planet gears in the centre diff.
Now because of the 2:1 ratio between the side gears and the planet gears, the rotation between the front and rear output flanges, due to the total backlash, is multiplied by 2.
This is why we see nearly 45* backlash.