My money is on a faulty/dirty MAF and the ecu is probably causing the EGR valve to open (if its still operational) making it worse.
With the MAF disconnected I've found there's better low down throttle response (same as before the temp gauge gets to normal) but poorer performance at higher revs.
