The level plug (and drain plug) was deleted around '96/'97, and even with correct levels they still do it when hot.
Obviously the pressure builds up when hot so the swivel housing has to vent somewhere and if the pressure gets high enough the only place for the oil/grease to go is the axle tubes/diff housing.

