Beg, borrow or steal one of these:

Toledo Combustion Gas Leakage Test Kit - 304000 - Supercheap Auto

That way you can eliminate Head/head gasket/ and liner issues.