The Freelander steering rack will not be an issue - what size wheels and tyres do you have - sounds like rubbing in the wheel arch somewhere etc
When you disconnect one of the tailshafts jack the front up the front of the car off the ground and start it up in gear and turn the steering wheel from side to side and listen for the sound.

