The PDF mentions nothing about temporary or permanent removal...
However, as you stated the web site has good info confirming VicRoads requirements. And under a 9 seater it's no problem as long as you meet a few requirements.
Boot space must remain closed (sedan)
Sharp edges etc must be covered or removed.
All bolt holes that leave an opening must be sealed.
Removing, adding & replacing seats : VicRoads

