UPDATE:

Long story short. Got access to drain plug, plastic piece of s*** gave way (wouldn’t even say it stripped, it just bent around the bit with minimal force) ended up drilling hole/s.

On a positive note though, after the pan conversion and fluid change holy duck balls is this ZF smooth. Figured it was smooth before but I was wrong.

Feels close to those DSG units on the VW/Audi cars.