I have the 8 speed D4 & have towed 2.8 tons of van for around 80k Km. The Torque Converter is mostly locked.
I have watched the transmission temperature on GAP IID for most of that distance & it rarely reaches 100 deg. It sits at around 90 deg.
Wouldn't bother with an additional cooler on an 8 speed.

