So, for anyone playing at home, the problem has been fixed…

Turns out, the auxiliary battery had dropped a cell, and was being held up by the primary, via the traxide kit.
Somehow, this caused interference, as removing from the circuit meant all went back to normal.

Put the failed battery back in, and the problem returned.

So add this to the long list of “weird stuff that happens when the battery is weak/old”