If the nut was to come loose it will allow the flange and bearing to move back slightly along the pinion shaft and allowing radial movement in the bearing.
Yes, the whole yoke would move and the movement would be from "inside the diff", but only because the bearing has been allowed to move away from its cup.
As I said earlier - its unlikely but not impossible. Quick to check and easy to fix if it was though.
Steve

