Never run into that problem. Confirm that the problem is at the diff by placing the axles in with the diff out - I think you have done that. With them in place confirm that the space between the axle ends is greater than the width of the cross shaft in the diff centre, This all being OK, next check the straightness of the axle housing. With the diff in place you should be able to sight through from one side to the other past the cross shaft - If you have a piece of paper with a series of concentric circles centred on the end of the housing, and with a light behind it, the view through the diff should be concentric with them when looking through a pinhole centred in the other end of the housing. You may want to repeat from the other side, but I think any bend in the housing will be obvious just looking from one side.
If this is all OK, look carefully at the splines on the shafts and the diff sun gears - No slight wear steps? No burrs?
Failing all this, I'm about out of ideas!
John
John
JDNSW
1986 110 County 3.9 diesel
1970 2a 109 2.25 petrol
Bookmarks