I'm not sure that manufacturers would try to second guess peoples ability to follow a simple instruction. I treat the full level to mean, well, full. Just like on my SII where fuel empty doesnt mean time to fill up it means what it says, empty. It's not hard to do things properly. I never worry about those odd mm's over the full level, I never have to. Actually isn't it min and max? So best to be within the tolerance given, never outside.
The level varying in the sump off road, sloshing about, is irrelevant as when the engine is running its being circulated anyway. Yes, a few mm over under is of no real consequence but better to do thing properly. After, all if I wanted a half arsed job done I'd send it to a garage :D.
Ian.

