I'm pretty sure Sports mode alters the change points under hard acceleration.
The ZF boxes are pretty good for gear changes & I'm still betting it's actually being the lockup point ;) .
Can you do a test for me:
Cruise along at 75kph in "D" when you think it's in 3rd (as yours only goes into 4th at 80-85kph) & pull it back into "3" manually.
Do you feel it change back ?

