Your t/case is possibly an LT230Q, which has the quiet gears. I'm not convinced the smaller teeth of the quiet gears are as strong as those in an LT230T, infact I doubt they are.
The LT230T in my disco is quiet enough for me. But you may be able to keep your quiet gears and get the centre diff lock. By swapping just the parts needed for the diff lock, from the disco I box to the disco II box.
The downside is, the value of the left over LT230, without diff lock will plummet.

