I had a look at Microcat and the O-ring isn't shown or listed as a part.
However, I'm sure that in the paper parts catalogue (at home) it is shown. I'll check when I get home.
Yes, it probably is serviceable in situ. I'd fit a new circlip when you do it. I don't know why mine came out. It may have broken or it may not have been correctly seated after being refitted. It was taken out to apply some silicone rubber to stop an oil leak not long after I bought the car in 2002. I can't remember why a new O-ring wasn't fitted. Maybe they couldn't source one.
If you take it out, I'd love a pic and dimensions of the plug. I can then machine one up to get the old cover operational again. The length would be important to set the correct load on the spring.
After it all came out, I went back along the road and found the relief valve and spring in the gutter but not the plug. I knoew where it came out - there was a long oil trail in the middle of the road. :(

