Superannuation fund instructed staff to keep customers in the dark when they were entitled to lower fees