Sailors' journals shed new light on Bennelong, a man misunderstood by history