most likely is the short side CV or half shaft, Its got a fraction less length and ability to resist shock loading than the longer side shaft.
and like an idiot when I said left side I was wrong, its actually the right side thats the short side when viewed from the driver seat and its on yoyur left side when you look at it from the front of the vehicle.

