The 4.4 in the L322 has a somewhat similar top hose assembly which has a similar small connection for the thermostat housing bleed pipe. I repaired the connection with a screwed brass fitting and did the same at the elbow where the pipe drops down to the thermostat housing. I fitted a new hose when replacing all the hoses and plastic in the V but retained my brass fittings because the replacement's fittings were as fragile as the original so would break off in a few years.
Hopefully your head gaskets survived.
MY21.5 L405 D350 Vogue SE with 19s. Produce LLAMS for LR/RR, Jeep GC/Dodge Ram
VK2HFG and APRS W1 digi, RTK base station using LoRa
Bookmarks