John, yes you are correct that it has no nut on the adapter shaft. As for this not causing any problems, I am pretty sure it is.
I have two gearbox issues right now, a rumble in 5th at low rpm (below 1800rpm in 5th I can't use full torque) and a gear noise in over-run (engine braking) in low gears offroad. Either or both may be related. I didn't have either of these issues with my old MSA-5P box which did have a bolt right through to clamp the adapter shaft to the output shaft.
I plan to strip this adapter out, get it bored (it is hardened but a machine shop I use is confident they can drill it to 14mm and tap for M16 puller) and try to drill/tap the output shaft on the gearbox for a tensioning bolt. I have no idea how hard the output shaft will be and I don't want to strip the box if I don't have to.
If I can't drill/tap the output shaft easily, then I intend to modify the adapter housings to use the stock Isuzu output flange and an LT230 input shaft like the Rakeway item, maybe Grubb's. This is why both of those flanges are shown in the model.

