If it's mainly/just engine noise you're concerned about have you done just about
all you can in regards to sound proofing/insulation? Having been in about half a dozen different Isuzu County's with differing states of sound proofing, I can tell you that in a properly sound proofed one you should be able to have a conversation without raising your voice. Rijidij's is a top example, using good quality material.
Underside of bonnet & underside of transmission tunnel are important areas, as is engine side of firewall. Yeah I know, that's (virtually) all the engine bay! Footwells & trans tunnel with rubber then carpet will top it off. Cheaper & easier than a geabox mod.
FWIW
Rob
Bookmarks