I'm wondering if one of these:
https://www.aulro.com/afvb/images/im...012/05/762.jpg off road race transfer box motorsport
and some ingenuity attached to the Isuzu driveflange will sort the power transmission out. Then you just need to build attachment for the casings.
I'm getting annoyed with my current setup leaking (porous cast aluminium adapter) and am considering a variation on the above. This way I can keep the leak free Isuzu box rear end and get a decent seal into the lt230.
John, my 5 speed box also had no spring support but from gears 1-2 and 3-4. I took the top cover off and welded in a steel leaf-spring to give enough centering action that 3-4 was easier to find. It was a very ugly modification at the time, but it's still in there and working 9 years later.